(english translation further down)

Der Angler

Es war einmal..

...ein Fluss voll von Fischen, die fröhlich hin und her schwammen. Eines Tages kam ein Fischer zu diesem Fluss. Er warf einen Haken mit einem Stück Hundekot aus, und wartete. Die Fische waren erst verdutzt und dann beleidigt. "Wer ist dieser Angler", so fragten sie sich, "der glaubt, er könne uns mit Hundekot ködern?"

der angler
Ein Fisch entschloss sich dazu, diesen Angler zu fragen. Ich werde an der Leine ziehen, sagte der Tapfere. Wenn er mich dann heraufzieht und ich ihm ins Gesicht sehen kann, werde ich ihm sagen, dass wir nicht auf Hundekot hereinfallen. Der Fisch zog also an der Leine, und wurde hinaufgezogen.
Aber der Fischer warf den Fisch auf den Strand, bevor dieser auch nur A sagen konnte. Der Fisch war erbost, aber leider konnte er Land nicht viel machen.
So sprang er hin und her und japste nach Luft.

Die anderen Fische erschauderten bei diesem Anblick. Aber vielleicht hatte der Fischer sie nur nicht richtig verstanden? Fisch um Fisch zog an der Leine, und es erging ihnen allen wie dem ersten.
Dabei hatten einige wirklich gute Argumente, die den Angler mit Sicherheit hätten überzeugen müßen.

Nach einer Weile hörten die Fische damit auf. "Es bringt ja doch nichts!", sagten sie sich.
Der Angler bemerkte, daß kein Fisch mehr anbiß. Er holte den Haken ein und warf einen neuen aus, diesmal mit Pferdekot als Köder.
"Pferdekot?!", riefen die Fische. Und mach einer dachte sich: "Was denkt sich dieser Idiot? Ich werde mal ein ernstes Wörtchen mit ihm reden!"
Die Fische zogen also wieder an der Leine, und bald lagen sie in einem noch größerer Haufen auf dem Strand. Einige waren wütend, andere freundlich bestimmt, wieder andere wollten dem Angler nur helfen, aber alle lagen nun japsend am Strand.

Die Tage kamen, die Tage gingen, aber der Fischer wurde des Fischens nicht müde. Manchmal lud er sogar noch Freunde ein. Die kamen dann und warfen Angelhaken mit Hasenköteln oder Schafscheiße ins Wasser.

Nur wenige Fische entschlossen sich, den Kot in Frieden zu lassen, und stattdessen lieber schmackhafte Insekten zu essen.
Die anderen waren einer fixen Idee verfallen. Jeder wollte derjenige sein, der den sturen Angler überzeugte.
Aber später, auf dem Ufer, bereuten sie diesen Ehrgeiz.

Der Fischer schien die ganze Zeit über gänzlich unbeeindruckt von den Argumenten, aber vielleicht sollte man von einem, der mit Pferdekot fischt, auch nicht zu viel Verständnis erwarten.

So ging es jahrelang, bis es eines Tages keinen Fisch mehr gab, der dem Angler an den Haken ging. Die Fische fraßen nur noch leckere Insekten und beachteten den Angler mit seiner Scheiße nicht länger.
"Fischen ohne Fische ist langweilig!" dachte der Angler, stand auf, ging und ward nie mehr gesehen.
Den Fischen war das zuerst völlig egal, da sie ihn ja sowieso ignorierten. Doch nach und nach bemerkten sie, daß das Wasser nun auch wieder schön sauber war.

Erinnert euch das an was? ;-)



Nach einer Übersetzung von Erik Krause und Thomas Steffen.





The fishermen

Once upon a time, there was

... a river full of fish that happily swam back and forth. One day a fisherman came to this river. He threw out a hook with a piece of dog droppings and waited. The fish were puzzled and then offended. "Who is this angler," they asked himself, "who thinks he can bait us with dog droppings?"

der angler
A fish decided to ask this angler. "I'll pull on the leash", said the brave. "Then when he pulls me up and I can look him in the face, I'll tell him we don't fall for dog feces". The fish pulled on the leash and was pulled up. But the fisherman threw the fish on the beach before he could even say "A". The fish was angry, but unfortunately he couldn't do much on land.
So he jumped back and forth and gasped for air.

The other fish shuddered at the sight. But maybe the fisherman just hadn't understood them correctly? Fish after fish pulled on the leash and they all fared like the first.
Even so there were some really good arguments that should have convinced the angler.

After a while the fish stopped. "It doesn't work," they said to each other.
The angler noticed that no more fish were biting. He caught the hook and cast a new one, this time with horse droppings as bait.
"Horse droppings ?!" cried the fish. And someone thought: "What is this idiot thinking? I'll talk to him for a word!"
The fish pulled on the leash again, and soon they were lying in an even larger pile on the beach. Some were angry, some were friendly, others just wanted to help the angler, but everyone was now gasping on the beach.

The days came, the days went, but the fisherman never got tired of fishing. Sometimes he even invited friends. They then came and threw fish hooks with rabbits or sheep shit into the water.

Few fish decided to leave the droppings in peace, preferring to eat tasty insects instead.
The others had a fixed idea. Everyone wanted to be the one who convinced the stubborn angler.
But later, on the shore, they regretted that ambition.

The fisherman seemed completely unimpressed by the arguments all the time. But perhaps one should not expect to too much insight from someone who fishes with horse droppings.

This went on for years until one day there was no fish left to hook the angler. The fish only ate delicious insects and no longer paid attention to the angler with his shit.
"Fishing without fish is boring!" thought the angler, got up, went away and was never seen again.
The fish didn't care at first, because they ignored him anyway. But little by little they noticed that the water was clean again.


Does this make you think of something? ;-)


This translation was done by me and google translate. If there is something to correct, feel free to contact me:
striewisch@gmx.de




Impressum | Datenschutzerklärung